【群馬県立産業技術センター】まる得通信（第214号）
------------------------------------------------------------------------
■■■■
■ 産業技術センター まる得通信
■ ■■ 第214号 2013. 9.10（火）発行
■ ■ 群馬県立産業技術センター
■■■■ Gunma Industrial Technology Center
------------------------------------------------------------------------
群馬産業技術センターでは、海外への製品輸出の際に問題となる国際規格等の
アドバイスを行う「海外輸出製品専門相談員派遣事業」を開始しました。各専門
分野の専門相談員がおりますので、是非ご利用ください。
▽▽ 今号の目次 ▽▽
●知っ得情報●
１．開発研究の成果（製品サンプル）のご紹介
２．設備機器（最新導入機器）のご紹介
●耳より情報●
【産業技術センターより】
New) １．海外輸出製品専門相談員による相談事業を開始しました
New) ２．食品の新製品開発研究会のご案内 10/8
New) ３．電磁環境測定試験技術講習会のご案内 10/10
４．東毛産業技術センター 開放研究室の入居者募集のご案内
【群馬県庁より】
５．この夏の節電について
New) ６．「ものづくり技術展示商談会inぐんま2014」出展企業募集のご案内
～10/4
New) ７．海外販路開拓支援セミナー「中小製造業の海外ビジネス成功のポイ
ント」参加者募集 10/24
８．「平成２５年度グッドデザインぐんま商品」募集のご案内 ～9/30
９．「群馬のものづくり技術（企業検索・受発注支援サイト）」海外取
引データベース登録企業の募集について
１０．スキルアップセミナーのご案内
【その他】
New)１１．知的財産セミナー2013を開催します 9/14
１２．専門家による新興国進出個別支援サービス 利用企業募集 ～12/10
◇◇ 今号の記事 ◇◇
●知っ得情報●
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．開発研究の成果（製品サンプル）のご紹介
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
産業技術センターでは、研究開発や企業等との共同研究において「目に見える
成果」を目標に掲げ業務に取り組んでいます。試作品の作成や新製品の実用化に
結びついたものを「製品サンプル」とし、以下のURLで紹介しております。
平成24年度の製品サンプルを新たにホームページに掲載しましたので、ご覧く
ださい。
【URL】 http://www.tec-lab.pref.gunma.jp/research/sample/index.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２．設備機器（最新導入機器）のご紹介
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
産業技術センターでは、皆様にご利用いただきたい設備機器について、以下の
URLで紹介しております。
【H24導入 最新大型機器】
○複合高精度画像測定機（群馬産業技術センター）
【URL】 http://www.tec-lab.pref.gunma.jp/intro/business/kikijoho.html
●耳より情報●
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
New)１．海外輸出製品専門相談員による相談事業を開始しました
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
国際規格に精通した各技術分野の専門相談員が、国際規格への適応・CEマーキ
ング等の取得等の相談に応じる「海外輸出製品専門相談員派遣事業」を開始しま
した（無料、事前予約必要）。
現在、RoHS指令、機械安全、EMC指令の専門相談員３名を登録しています。
また、広域首都圏輸出製品技術支援センター（MTEP：１都９県共同運用）で登録
されている相談員による相談も可能です。
【問合せ先】群馬産業技術センター 企画管理係
TEL：027-290-3030 Email：git@tec-lab.pref.gunma.jp
詳細は↓
【URL】http://www.tec-lab.pref.gunma.jp/consult/mtep.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
New)２．食品の新製品開発研究会のご案内
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
少子高齢化社会において、高齢者層をターゲットとする市場の規模は大きく、
食品産業においても例外ではありません。そこで、本研究会では昨年度に引き続
き「高齢者と食品」をテーマに研究を行い、新製品開発のヒントを探ります。
【日 時】平成25年10月8日（火）13:00～16:45
【会 場】群馬産業技術センター第一研修室（前橋市亀里町884-1）
【内 容】○食品新ブランド開発の具体策…マーケティング戦略の取組み方
（株）日本コンサルタントグループ 経営計画研究室長 中山明 氏
○高齢者向け加工食品をめぐる現状と課題等
（一財）食品産業センター 企画調査部長 信太英治 氏
○食品の物性測定について
群馬産業技術センター バイオ・食品係 吉野功
【定 員】70名（申込先着順）
【参 加 費】無料
【主 催】群馬産業技術センター、群馬県食品工業協会、
群馬県次世代産業振興戦略会議
【申込方法】電話、FAX、Emailいずれかにより、下記連絡先までお申し込みくだ
さい。
【申込期限】平成25年10月1日（火）
【申込・問合せ先】群馬県食品工業協会（群馬産業技術センター内）
TEL/FAX：027-265-7770
Email：git@tec-lab.pref.gunma.jp
申込書・詳細は↓
【URL】http://www.tec-lab.pref.gunma.jp/seminar/kosyu/131008food.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
New)３．電磁環境測定試験技術講習会のご案内
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
一般の電気機器をはじめとしてEMC試験は製品開発に置いて必須のものとなっ
てきていますが、企業等で製品開発に係るようなって初めてEMC試験に携わる技
術者も多くなって来ています。
本セミナーではこのようなEMC試験に最近携わるようになった初心者を対象に
一般の電子機器や車載機器等の試験方法や規格の概要について基礎から解説頂く
と共に、正確な試験を行うために必要となるポイントやノウハウについても分か
り易くご説明頂きます。また、最新のEMC試験のトレンドを実機により紹介頂く
デモも企画致しました。県内の製品開発を行う企業等の人材育成やレベルアップ
にご活用頂ければと思います。
【日 時】平成25年10月10日（木）13:30～16:30頃
【会 場】東毛産業技術センター南棟2F 第一研修室（太田市吉沢町1058-5）
【内 容】テーマ１：EMC試験の基礎知識と留意点
（株）テクノサイエンスジャパン 取締役副社長 山田和謙 氏
・EMCの基本概念
・EMC試験規格の概要
（放射/伝導エミッション、放射/伝導イミュニティ、車載機器）
・EMC試験に関する最近のトレンド
（ラージループアンテナ、EMIテストレシーバ）
テーマ２：東毛産業技術センターの設備紹介
東毛産業技術センター 電磁・光計測係 世取山重剛
・EMC、光計測機器およびセンター設備機器の概要
・見学（希望者）
【定 員】20名（申込先着順）
【参 加 費】無料
【申込方法】参加申込書に必要事項を記入の上、FAXまたはメールで下記申込先
までお送りください。
【申込〆切】平成25年10月4日（火）
【申込・問合せ先】東毛産業技術センター電磁・光計測係 世取山
TEL：0276-40-5090 FAX：0276-40-5091
Email：git@tec-lab.pref.gunma.jp
申込書・詳細は↓
【URL】http://www.tec-lab.pref.gunma.jp/seminar/kosyu/131010emc.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
４．東毛産業技術センター 開放研究室の入居者募集のご案内
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
東毛産業技術センターは、平成22年1月より、旧・(株)ぐんま産業高度化セン
ター施設を統合して企業支援機能を強化しました。現状、まだ空き室がございま
すので、入居者を募集します。
【内 容】東毛産業技術センター 開放研究室（10室）の入居者募集
【問合せ先】東毛産業技術センター TEL:0276-40-5090 FAX：0276-40-5091
【URL】 http://www.tec-lab.pref.gunma.jp/setsubi/incubation/annai_toumo.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
５．この夏の節電について
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今夏の東京電力管内の電力需給状況は、平成22年並みの猛暑の場合でも安定供
給が可能な需給バランスは確保できる見通しとなっていますが、これは、稼働停
止中の原子力発電所に代わり、火力発電所の過負荷運転の実施や緊急設置電源の
設置等により、供給力の積み増しが最大限に行われた一方、あらかじめ節電の定
着を前提として需要を想定したことによるものです。
このようなことから、今夏も以下のとおり一定の節電が求められています。
【要請期間】平成25年7月1日（月）～9月30日（月）の平日 9:00～20:00
※ただし、8月13日（火）～15日（木）までを除く
【数値目標】なし（無理のない範囲での節電）
※県では、家庭や事業者のみなさまの省エネ・節電に向けた取組を支援していま
す。なお、節電に当たっては、過度の取組により熱中症等の健康被害が発生し
ないよう十分にご注意ください。
【URL】http://www.pref.gunma.jp/04/g0100066.html
※東京電力ホームページでは、電気料金の節約や省エネに役立つ情報が掲載され
ておりますので、併せてご案内いたします。
『高圧のお客さま向け「高圧のお客さま専用ホームページ」』（会費無料）
【URL】http://www.tepco.co.jp/e-rates/corporate/members.html
『家庭など低圧(00V/200V)のお客さま向け「でんき家計簿」』（会費無料）
【URL】http://www.tepco.co.jp/kakeibo/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
New)６．「ものづくり技術展示商談会inぐんま2014」出展企業募集のご案内
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
群馬県では、県内大手・中堅企業や首都圏企業等の発注企業（メーカー）をタ
ーゲットに、県内ものづくり企業による技術・製品提案を行う展示商談会を開催
します。
この展示商談会は、県内中小企業の販路拡大、技術交流の場として開催するも
ので、出展企業が独自の優れた技術・製品をPRします。
本展示会へ出展を希望する企業を募集しますので、新規取引先の開拓、発注企
業情報の収集、提案力・営業力の向上、社員の意識向上等を図る場として、ぜひ
ご活用ください。
【日 時】平成26年2月6日（木）13:00～16:30
2月7日（金）10:00～16:30
【会 場】群馬産業技術センター（前橋市亀里町884-1）
【募集企業数】約70社
【出 展 料】過去に県主催の展示商談会に出展したことがない企業 ２万円程度
過去に県主催の展示商談会に出展したことがある企業 ２万５千円
程度
【応募期限】平成25年10月4日（金）
【申込・問合せ先】群馬県工業振興課販路支援係
TEL：027-226-3359 FAX：027-221-3191
E-mail：hanro@pref.gunma.lg.jp
詳細・申込みは↓
【URL】http://www.pref.gunma.jp/06/g1600430.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
New)７．海外販路開拓支援セミナー
「中小製造業の海外ビジネス成功のポイント」参加者募集
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
群馬県では、県内企業が海外ビジネスを進める上での「成功のポイント」や
「生産拠点を持たない海外展開戦略」について紹介するため、群馬県海外販路開
拓支援セミナーを開催します。参加費は無料ですが、事前申込制ですので、お早
めにお申込みください。
【日 時】平成25年10月24日（木）14:00～16:00
【会 場】群馬産業技術センター２階 第１研修室（前橋市亀里町884-1）
【内 容】（１） 講演〔14:05～15:35〕
「アセアン進出 「成功のカギ」」
日本政策金融公庫 主席研究員 丹下 英明 氏
（２） 名刺交換会〔15:35～16:00〕
【定 員】70名（申込先着順）
【参 加 費】無料
【申込方法】下記ホームページに掲載している「参加申込書」に必要事項を記入
の上、工業振興課販路支援係あてEmail（hanro@pref.gunma.lg.jp）
またはＦＡＸ（027-221-3191）にてお申し込みください。
【問合せ先】群馬県産業経済部工業振興課 販路支援係 担当：大山
電話：０２７－２２６－３３５９
詳細・申込書は↓
【URL】http://www.pref.gunma.jp/06/g1600431.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
８．「平成２５年度グッドデザインぐんま商品」募集のご案内
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
群馬県では、県内の企業が製造または販売する商品でデザインの優れたものを
「グッドデザインぐんま商品」として選び、その商品を推奨・宣伝することで、
県内企業のデザイン開発を振興します。ふるってご応募ください。
【対象商品】県内でデザインされた工業製品、クラフト製品または製品のパッケ
ージで、県内で製造または販売されているもの
【応募資格】応募商品の製造業者または販売業者
【応募期限】平成25年9月30日（月）※当日消印有効
【応募方法】所定の申請書に写真、カタログ等を添えてご提出ください。
【選定商品の推奨・宣伝】
選定商品は、「グッドデザインぐんまシンボルマーク」の使用、
カタログや県ホームページへの掲載、グッドデザインぐんま商品展
示会（平成２６年１月下旬予定、出展料５，０００円）への出品に
より、一般へ広く推奨・宣伝されます。
【問合せ先・応募先】群馬県産業デザイン振興協議会
（群馬県工業振興課技術開発係内）
〒371-8750前橋市大手町１－１－１
TEL：027-226-3352
詳細・申請書は↓
【URL】http://www.pref.gunma.jp/06/g1610008.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
９．「群馬のものづくり技術（企業検索・受発注支援サイト）」海外取引
データベース登録企業の募集について
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
県では、海外に群馬のものづくり産業をＰＲするため、英語・日本語版の
「群馬のものづくり技術（企業検索・受発注支援サイト）」を開設しました。
今後も本サイトの充実を図るとともに、サイト内に設置した海外取引データベ
ースへの登録企業を引き続き募集します。
海外展開等に関心のある企業の皆様は積極的にお申し込みください。
【概 要】「群馬のものづくり技術（企業検索・受発注支援サイト）」内の海
外取引データベースに登録を希望する企業を募集します。
※今年度中には中国語版も開設する予定です。
【募集期間】随時募集しています。
【募集対象企業】県内に本社・支店、工場等を有するものづくり企業で、自社で
英語又は中国語のホームページを作成している（予定がある）
など海外取引を希望する企業
【費 用】無料（英語及び中国語翻訳を含む）
【申込方法】海外取引データベース登録申込書に必要事項を記入し、電子メール
にて提出してください。
【問合せ・申込先】群馬県産業経済部工業振興課 販路支援係 担当：大山
TEL:027-226-3359
E-mail：hanro@pref.gunma.lg.jp
詳細・申込書は↓
【URL】http://www.pref.gunma.jp/06/g1600280.html
「群馬のものづくり技術（企業検索・受発注支援サイト）」↓
【URL】http://www.industry.pref.gunma.jp/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１０．スキルアップセミナーのご案内
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
前橋・高崎・太田の県立産業技術専門校では、職業に必要な技能や知識を習得
したい方のため、「スキルアップセミナー」を実施しています。
11月中旬までに開催予定の主なコースのご案内です。以降にも様々なコースが
ありますのでホームページをご覧ください。
また、企業様の個別の要望に応じ、実施時期や訓練内容などオリジナルの訓練
コースを設定する「オーダー型コース」もございます。お気軽にお問合わせくだ
さい。
【県立前橋産業技術専門校】
■「快適な職場作りセミナー」
日時：10月10日(木),11日(金) 2日間（9:00～16:30）
定員：60名 受講料：9,600円 募集締切：9月19日（木）
■「簿記講座」
日時：（前編）10月10日(木),15日(火),17日(木),22日(火)
4日間（18:00～21:15）
（後編）10月24日(木),29日(火),31日(木),11月5日(火)
4日間（18:00～21:15）
定員：各10名 受講料：各9,600円 募集締切：9月19日（木）
■「ＴＩＧ溶接（ステンレスTN-F）技能者評価試験準備講習」
日時：11月5日(火)～8日(金) 4日間（17:45～21:00）
定員：5名 受講料：9,600円 募集締切：10月7日（月）
■「技能検定学科試験準備講習 機械製図ＣＡＤ作業・手書き作業2級」
日時：11月11日(月)～14日(木) 4日間（17:45～21:00）
定員：10名 受講料：9,600円 募集締切：10月11日（金）
■「測定と品質管理入門」
日時：11月19日(火),20日(水) 2日間（9:00～16:30）
定員：60名 受講料：9,600円 募集締切：10月29日（火）
【県立高崎産業技術専門校】
■「マシニングセンタのプログラミング入門」
日時：11月5日(火)～8日(金) 4日間（17:00～20:15）
定員：5名 受講料：9,600円 募集締切：10月7日（月）
【県立太田産業技術専門校】
■「炭酸ガスアーク溶接入門」
日時：10月24日(木),25日(金) 2日間（9:00～16:30）
定員：10名 受講料：9,600円 募集締切：9月24日（火）
■「第一種電気工事士技能試験準備講習」
日時：11月5日(火),6日(水) 2日間（8:45～17:15）
定員：5名 受講料：11,200円 募集締切：10月7日（月）
■「第二種電気工事士技能試験準備講習（下期）」
日時：11月12日(火),13日(水) 2日間（8:45～17:15）
定員：5名 受講料：11,200円 募集締切：10月15日（火）
■「マシニングセンタのプログラミング入門」
日時：11月13日(水)～15日(金) 3日間（13:00～17:15）
定員：5名 受講料：9,600円 募集締切：10月15日（火）
※応募者多数の場合は、抽選を行う場合があります。
【問合せ先】群馬県立前橋産業技術専門校スキルアップセミナー担当
TEL 027-230-2211
詳細・申込書は↓
【URL】http://www.maetech.ac.jp/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
New)１１．知的財産セミナー2013を開催します
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本弁理士会関東支部では、「知財初心者」や「中小企業の知的財産関連業務
をされている方」を対象に「知的財産セミナー2013」を開催します。様々な要望
をもった方に対応するため、多種多様なテーマで講演を行います。
また、セミナーと平行して弁理士による相談会も同日開催いたします。セミナ
ー・相談会のどちらも無料での開催しますので、奮ってご応募ください。
【日 時】平成25年9月14日（土）13:00～17:00
【会 場】ビエント高崎（高崎卸商社街協同組合）（高崎市問屋町2-7）
【内 容】○キャラクターのビジネス活用術 13：10～14：10
弁理士 前原久美 氏
○ビジネストークに役立つ知財ニュース～知って得する「おんせん
県」商標事件と切り餅特許紛争～ 14：20～15：20
弁理士 中村希望 氏
○経営と知財との溝を埋める～日本弁理士会による中小企業・ベン
チャー支援～ 15：30～16：30
弁理士 丹羽匡孝 氏
○無料相談会 13:00～17:00
【定 員】講演会：100名、相談会10名
【参 加 費】無料
【申込期限】平成25年9月12日（木）
【申込方法】下記URLの専用フォームまたはFAXにて、お申し込みください。
【申込・問合せ先】日本弁理士会関東支部事務局
TEL：03-3519-2751 FAX：03-3581-7420
詳細・申込書は↓
【URL】http://www.jpaa-kanto.jp/consuls/seminars/2013
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１２．専門家による新興国進出個別支援サービス 利用企業募集
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ジェトロでは、新興国進出に取り組もうとする中堅・中小企業を、経験豊富な
専門家がハンズオンで支援するサービスを実施しており、利用企業を募集してい
ます。
【申込締切】平成25年12月10日（金）12時必着
【問合せ先】ジェトロ人材開発支援課（担当：峯村、水野、油井原）
Tel：03-3582-5397 E-mail：bue-ad@jetro.go.jp
詳細・申込書は↓
【URL】http://www.jetro.go.jp/services/expert/
☆☆ 配信案内 ☆☆
■「まる得通信」の申込み、配信先の変更、配信停止の手続きは、次のページ
でお願いします。バックナンバーも掲載しています。
→ http://www.tec-lab.pref.gunma.jp/info/maru/
■「まる得通信」に関するご意見・ご要望は、次のアドレスにお寄せください。
→ git@tec-lab.pref.gunma.jp
■「まる得通信」は、『メールマガジン配信希望』の連絡を頂いた方にお送り
しています。皆様のお知り合いやお客様にもご紹介願います。
■「まる得通信」は、等幅フォントを使ってお読みください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
発行：群馬県立産業技術センター http://www.tec-lab.pref.gunma.jp/
問い合わせ先：〒379－2147 前橋市亀里町884－1
群馬産業技術センター 企画管理係
Tel：027-290-3030(代表) Fax：027-290-3040
E-mail：git@tec-lab.pref.gunma.jp
●掲載記事の転載・転用を希望する場合は、上記まで御連絡ください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
